再见了，鲍威尔
来源：华尔街见闻
去往办公室的路上，鲍威尔每天都会路过一幅肖像。
那是他的前辈，亚瑟·伯恩斯（Arthur Burns）。没有人知道，这位美联储主席在内心对那件古董肖像说过多少次同一句话——
“我不会成为你。”
伯恩斯的名字，在美联储的历史记录中是一个警示性符号：他纵容了通胀失控，也在尼克松的降息压力下彻底崩溃。半个世纪后，鲍威尔遭遇了几乎无解的考验。而他最终没有走上那条路——这，或许才是他为这个机构留下的最深刻遗产。
权力交接，将解雇的可能性；白宫以美联储总部大楼翻修工程造价超支为由，推动司法部对鲍威尔进行司法调查；同时，特朗普政府还寻求解除联储理事丽莎·库克（Lisa Cook），此案目前已提交至法院尚未完成裁决——这在美联储数百年历史上，均属史无前例。
分析人士普遍认为，这次调查的真实动机，是为了压迫美联储降息，助力自身选举的政治目的。
2026年1月，鲍威尔做了一件震惊整个金融圈的事。
一个周日晚上，他发布视频，主动向公众披露自己的一项司法调查，并将其定性为：
欧洲央行行长拉加德（Christine Lagarde）对他的评价是：“鲍威尔有一种内在的力量，和对职责的原则性认知，这深深扎根于他的内心。”
批评鲍威尔贪得无厌的经济学家科克伦，最终也做出了这样的历史评价：
留下来，因为战斗没有结束
在最后一次新闻发布会上，鲍威尔宣布了另一个令市场意外的决定——他将在主席任期届满后，继续留任美联储董事会。
这使他成为自1948年马里纳·埃克尔斯以来，首位在任期结束后仍留守美联储的前主席。
鲍威尔设定的留任条件是：司法调查须以“透明且终局性”的方式了结。然而，司法部仅提供私下保证，并暗示可随时重启，未发布任何公开的无罪声明。库克解职案同样悬而未决。看来，捍卫战斗尚未真正结束。
熟悉鲍威尔的人士指出，这一决定对特朗普政府而言是一次“根本性的回击”——刑事调查非但未能将其强制出大门，反而坚定了他守护这一机构的决心。
“如果没有这项调查，鲍威尔根本就不会认真考虑留下来，”这些人士表示。
前联储高级顾问乔恩·福斯特对此作出预判：
而留任本身，亦非没有代价。
前克利夫兰联储主席梅斯特指出，鲍威尔在董事会上未来的每一票，都将被解读为政治信号：
鲍威尔自己也意识到了这两难。他说，他不打算成为“高调的异见者”，也不会充当“影子美联储主席”。他期待的，是更简单的事情—— “回到尊重法律规定和平常的状态，让美联储做我们该做的事。”
至于他将留任多久——他的任期本可延续至2028年初，但他尚未给出明确的答案。一位曾长期担任其高级顾问的人士表示：
功过两本账并存
八年，两届任期：一场疫情、一次通胀“误判”、一场软着陆，以及一场几乎撼动美联储根基的政治攻势。
历史对鲍威尔的最终裁决，功过两本账并存——连续五年超出2%的目标，是无可避免的失职；但那段视频、那场守住独立性的战役，或许已经足以将他与伯恩斯永远区分开来。
美联储历史学家彼得·孔蒂-布朗说：
而走廊里那幅肖像，正等待着下一个经过它的人。
责任编辑：刘万里 SF014
