中国石油计划淘汰19套炼化装置，缓解行业产能过剩
（来源：兴园化工园区研究院）
PetroChina to Phase Out 19 Old Refining, Chemical Units to Curb Sector Glut
State-owned major PetroChina plans to permanently shut 19 ageing refining and chemical units as part of Beijing's campaign to curb overcapacity and boost profitability, according to analysts.
11月6日，据路透社报道，分析人士透露，中国石油计划永久关闭19套炼化装置，这是北京遏制产能过剩、提升盈利能力计划的一部分。
PetroChina, the country's second‑largest refiner after Sinopec, will retire one refining and chemical unit that failed to meet safety standards and gradually phase out another 18 units that have operated for more than two decades, according to analysts who attended the company's earnings call last week.
据上周参加中国石油财报电话会议的分析人士称，该公司将关闭一套未能达到安全标准的炼化装置，并逐步淘汰另外18套运行超过20年的装置
A company spokesperson confirmed the phase-out program, but did not provide details.
公司发言人证实了这一淘汰计划，但未提供更多细节。
These are part of the 309 old units that the state major is evaluating to streamline its downstream business. Remaining facilities are considered of low risk and will largely continue to operate.
这些装置是中国石油为精简下游业务而评估的309套老旧装置中的一部分。剩余装置被认为风险较低，大部分将继续运行。
Meanwhile, PetroChina is pivoting towards higher-value petrochemicals, such as materials used in electric vehicles and solar stations, and it aims to join the world's top league of chemical companies by 2035, analysts said.
分析人士还表示，中国石油正转向高附加值石化产品，例如用于电动汽车和光伏电站所需的材料，并计划在2035年前跻身全球顶尖化工企业行列。
关联资讯:
Polymarket 上“2025 年将产生又一被盗资金超 1 亿美元的加密安全事件”判定结束，最大赢家收益率超 156%
